Coarse-Grained Lattice Monte Carlo Simulation of Continuous Systems