Computational quantum field theory and global fits of effective dark matter models