Evaluation and Optimization of the Translational Potential of Array-Based Molecular Diagnostics