Numerical techniques for analytical high-multiplicity scattering amplitudes