Engineering glycan-binding proteins for the detection, analysis and treatment of cancer cells