Volumetric yield sensing in a combine harvester