Latent Variable Models for Indirectly or Imprecisely Measured Networks