Modeling collisional processes in plasmas using discontinuous numerical methods