Investigating human disease mechanisms through population genetics and experimental genetic screens