Bio-inspired cooperative exploration of noisy scalar fields